台湾十八招(台湾方言与普通话的翻译区别)

如果你对台湾十八招|分别辨别的翻译还有很多疑问，那么你来对了！在这篇文章中，我将为大家介绍一些与台湾十八招|分别辨别的翻译有关的知识点。

# 台湾十八招(台湾方言与普通话的翻译区别)

## 引言

在台湾，方言是人们日常生活中不可或缺的一部分。与普通话相比，台湾方言有着独特的词汇和发音方式。对于不熟悉台湾方言的人来说，理解和翻译这些方言可能会带来一定的困惑。在本文中，我们将介绍台湾方言中的十八个常用词汇，以及它们与普通话之间的翻译区别。

## 一、「咧」(lia)

「咧」是台湾方言中常用的助词，用于表示强调或提醒。在普通话中，我们可以将其翻译为「啊」或「哦」。例如，「你真的不要去了咧！」可以翻译为「你真的不要去了啊！」或「你真的不要去了哦！」

## 二、「兜」(dāu)

「兜」是台湾方言中表示「拿」或「取」的动词。在普通话中，我们可以将其翻译为「拿」或「取」。例如，「帮我兜一下水」可以翻译为「帮我拿一下水」或「帮我取一下水」。

## 三、「走」(tsáu)

「走」是台湾方言中表示「离开」或「走开」的动词。在普通话中，我们可以将其翻译为「离开」或「走开」。例如，「你走一下，我有事要跟他说」可以翻译为「你离开一下，我有事要跟他说」或「你走开一下，我有事要跟他说」。

## 四、「叉烧包」(chhia̍h-sio̍h-pau)

「叉烧包」是台湾方言中表示「叉烧包子」的词汇。在普通话中，我们可以直接使用「叉烧包子」来翻译。例如，「我今天早上吃了一个叉烧包」可以翻译为「我今天早上吃了一个叉烧包子」。

## 五、「拜拜」(pái-pái)

「拜拜」是台湾方言中表示「再见」的词汇。在普通话中，我们可以直接使用「再见」来翻译。例如，「明天见，拜拜！」可以翻译为「明天见，再见！」

## 六、「麻烦」(má-huān)

「麻烦」是台湾方言中表示「麻烦」的词汇。在普通话中，我们可以直接使用「麻烦」来翻译。例如，「不好意思，可以麻烦你帮我一个忙吗？」可以翻译为「不好意思，可以麻烦你帮我一个忙吗？」

## 七、「嗑」(khiah)

「嗑」是台湾方言中表示「吃」的动词。在普通话中，我们可以将其翻译为「吃」。例如，「我要去嗑晚饭了」可以翻译为「我要去吃晚饭了」。

## 八、「咪」(mī)

「咪」是台湾方言中常用的助词，用于表示反问或强调。在普通话中，我们可以将其翻译为「难道」或「难道不」。例如，「你不是说你会来的咪？」可以翻译为「你不是说你会来的难道不？」或「你不是说你会来的难道？」。

## 九、「拍拍」(phah-phah)

「拍拍」是台湾方言中表示「鼓励」或「安慰」的动词。在普通话中，我们可以将其翻译为「鼓励」或「安慰」。例如，「别难过了，拍拍！」可以翻译为「别难过了，鼓励你！」或「别难过了，安慰你！」

## 十、「咧咧」(lia-lia)

「咧咧」是台湾方言中表示「快点」或「赶快」的副词。在普通话中，我们可以将其翻译为「快点」或「赶快」。例如，「咧咧走，我们要迟到了！」可以翻译为「快点走，我们要迟到了！」或「赶快走，我们要迟到了！」。

## 十一、「烦死了」(huan-sí-liáu)

「烦死了」是台湾方言中表示「非常烦恼」的词汇。在普通话中，我们可以将其翻译为「非常烦恼」或「非常烦人」。例如，「今天工作真是烦死了！」可以翻译为「今天工作真是非常烦恼！」或「今天工作真是非常烦人！」

## 十二、「咧咧咧」(lia-lia-lia)

「咧咧咧」是台湾方言中表示「非常快」或「非常赶快」的副词。在普通话中，我们可以将其翻译为「非常快」或「非常赶快」。例如，「咧咧咧跑，我们要迟到了！」可以翻译为「非常快跑，我们要迟到了！」或「非常赶快跑，我们要迟到了！」。

## 十三、「狂」(kuáng)

「狂」是台湾方言中表示「非常」或「极其」的副词。在普通话中，我们可以将其翻译为「非常」或「极其」。例如，「这个电影好狂好看！」可以翻译为「这个电影非常好看！」或「这个电影极其好看！」。

## 十四、「咪咪」(mī-mī)

「咪咪」是台湾方言中表示「不要」或「别」的动词。在普通话中，我们可以将其翻译为「不要」或「别」。例如，「咪咪走，我还没说完呢！」可以翻译为「不要走，我还没说完呢！」或「别走，我还没说完呢！」。

## 十五、「疯」(hong)

「疯」是台湾方言中表示「发疯」或「疯狂」的动词。在普通话中，我们可以将其翻译为「发疯」或「疯狂」。例如，「他今天好像疯了」可以

感谢您的支持和关注，如果您还需要了解更多台湾十八招|分别辨别的翻译相关的知识，请继续关注我们的网站，我们会为您提供更多的精彩内容。

本文心得: